「PUBGモバイル(PUBG MOBILE/スマホアプリ版)」のドン勝の意味や元ネタを記載しています。ドン勝って何？と疑問をお持ちの方はこちら。

ドン勝とは？

最後の1人になること！

PUBGはバトルロイヤル形式で最大100人のプレイヤーがMAP内にある武器やアイテムなどを駆使し、最後の1人になるまでプレイするゲームです。

最後の1人になると「勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！」とリザルト(試合結果)の画面に表示されます。それが転じて「最後の1人になる・1位になること」=「ドン勝」と使われるようになりました。

ドン勝が生まれるまで

元々の表記は？

元々は英語表記の「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」になります。アメリカでは「ターキー/七面鳥」は縁起物であること、WinnerとDinnerが似ていること、ブラックジャックでディーラーからの決まり文句だったことからこの表記が採用されました。

なぜ「ドン勝」に？

PUBGの日本語対応する時に、「勝った！」に似ている言葉をスタッフから「カツ」と教えてもらい、カツと勝つを合わせたダジャレで「ドン勝」と言う表記で採用されました。

当初は誤訳とプレイヤー達に思われていましたが、ツイッターやインタビューなどで「意図的な誤訳」と説明されました。

誤訳だが直す気はない

@Sammie#PUBG
Yeah, it was intentional hehe. Mistranslated for fun! We won’t change it. And now I’m hungry…
（うん、それは意図的に行いました（笑）。 楽しみのために間違っています！ 私たちはそれを変更しません。 そして今、私は空腹です…）